WIP (unstable): Klassenlehrer-Feature auf Einstellungen/eigenen Bereich umgestellt

Nutzer-Feedback: Klassenlehrer ist eine Rolle für die ganze Klasse, unabhängig vom
eigenen Unterricht - die Anbindung an ein LearningGroup.IsClassTeacher-Flag mit Tab
in der Gruppendetailansicht war deshalb der falsche Ort. Ersetzt durch:

- Klassenauswahl in den WebUntis-Einstellungen (WebUntisSettingsService.HomeroomClassName),
  über den bestehenden WebUntis-Klassenpicker.
- Eigener Sidebar-Bereich "Klassenlehrer" statt Gruppen-Tab.
- Zwei Ebenen: kompakte Roster-Übersicht mit Ampel-Symbolen (Fehlzeiten heute,
  Klassenbuch-Badge) und Details (die bisherigen Rohdaten-Listen, jetzt gefiltert
  auf einzelne Schüler*innen anspringbar).

Noch nicht mit echtem WebUntis-Zugang gegengeprüft (siehe TODO.md).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

LehrerApp.Desktop/Views/Groups/AddGroupDialog.axaml

@@ -71,9 +71,6 @@
       <CheckBox Content="Gehört zu meiner Klasse" IsChecked="{Binding IsOwnClass}"
                 ToolTip.Tip="Für die farbliche Hervorhebung im Dashboard-Kalender. Mehrere Gruppen (Klasse + zugehörige Kurse) können markiert werden."/>
 
-      <CheckBox Content="Klassenlehrer/-in dieser Klasse" IsChecked="{Binding IsClassTeacher}"
-                ToolTip.Tip="Blendet den Klassenlehrer-Tab ein (Klassenbucheinträge anderer Lehrkräfte zu dieser Klasse). Sollte nur an genau einer Gruppe gesetzt werden."/>
-
       <CheckBox Content="Niveaudifferenzierung (E/G/Förder)" IsChecked="{Binding IsDifferentiated}"
                 ToolTip.Tip="Blendet im Schüler-Tab eine Niveau-Zuordnung je Schüler ein und erlaubt in Klausuren die Zuordnung zu einem Niveau."/>