diff --git a/LehrerApp.Desktop.Tests/ClassTeacherViewModelsTests.cs b/LehrerApp.Desktop.Tests/ClassTeacherViewModelsTests.cs
index 50ece9c..facfa20 100644
--- a/LehrerApp.Desktop.Tests/ClassTeacherViewModelsTests.cs
+++ b/LehrerApp.Desktop.Tests/ClassTeacherViewModelsTests.cs
@@ -199,6 +199,33 @@ public sealed class ClassTeacherViewModelsTests
         Assert.DoesNotContain("09.09.2026", labels);
     }
 
+    // Regression: Die Spaltenpositionen wurden versehentlich zusätzlich mit millimeterScale
+    // multipliziert (analog zu echten mm-Maßen wie der Zeilenhöhe) - bei einer in "pt" statt "mm"
+    // deklarierten Vorlage (millimeterScale ≈ 2.83) lag die Status-Spalte dadurch weit außerhalb der
+    // tatsächlichen Box (x≈323 in einer nur 170 Einheiten breiten Box), statt nur ein Anteil von
+    // contentWidth zu sein.
+    [Fact]
+    public void ElternbriefFehltage_SpaltenBleibenInnerhalbDerBoxbreiteAuchBeiPunktBasierterVorlage()
+    {
+        var options = new AttendanceCalendarOptions(new DateOnly(2026, 9, 1), 1);
+        var absences = new[]
+        {
+            new ClassAbsenceDaySummaryRow(new DateOnly(2026, 9, 3), "Ada Müller", 1, 6, 270,
+                ["Deu"], [1, 2, 3, 4, 5, 6], ["entsch."], ["Krank"], null, null, true),
+        };
+        const float contentWidth = 170f; const float millimeterScale = 2.8346f;
+
+        var drawing = StudentAbsenceDayListDrawingBuilder.Build("Ada Müller", options, absences,
+            contentWidth, millimeterScale);
+        var textBoxes = drawing.Commands.OfType<DrawStringEx>().ToList();
+        var rectangles = drawing.Commands.OfType<DrawRectangle>().ToList();
+
+        Assert.NotEmpty(textBoxes);
+        Assert.All(textBoxes, c => Assert.True(c.X + c.Width <= contentWidth + 0.01f,
+            $"'{c.Text}' reicht bis x={c.X + c.Width}, Box ist aber nur {contentWidth} breit."));
+        Assert.All(rectangles, c => Assert.True(c.X + c.Width <= contentWidth + 0.01f));
+    }
+
     [Fact]
     public void GroupByStudentAndDay_FasstFehlstundenProSchuelerUndTagZusammen()
     {
diff --git a/LehrerApp.Desktop/Services/StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.cs b/LehrerApp.Desktop/Services/StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.cs
index 14ebd5c..7b731a3 100644
--- a/LehrerApp.Desktop/Services/StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.cs
+++ b/LehrerApp.Desktop/Services/StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.cs
@@ -166,9 +166,14 @@ public static class StudentAbsenceDayListDrawingBuilder
             AttendanceCalendarSize.Large => 1f,
             _ => .88f,
         };
-        // contentWidth/millimeterScale: siehe StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder - contentWidth
-        // bleibt an die tatsächliche DRAWBOX/FLOWDRAWBOX-Deklaration im Layout-Skript gebunden,
-        // millimeterScale rechnet das mm-entworfene Raster in die Koordinaten-Einheit der Vorlage um.
+        // contentWidth ist die reale DRAWBOX/FLOWDRAWBOX-Breite (bereits in der Koordinaten-Einheit
+        // der Vorlage) und wird für die Spalten NICHT zusätzlich mit millimeterScale multipliziert -
+        // die Spaltenpositionen sind Anteile von contentWidth (proportional, unitless), nicht eigene
+        // mm-Maße. Nur echte mm-Maße wie Zeilenhöhe/Abstände (Y-Richtung) brauchen millimeterScale,
+        // um bei einer in "pt" deklarierten Vorlage die richtige physische Größe zu erreichen (siehe
+        // StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder). Eine frühere Version multiplizierte auch die
+        // Spalten mit millimeterScale, wodurch sie bei "pt"-Vorlagen weit über contentWidth
+        // hinausliefen (z.B. Status-Spalte bei x≈323 in einer nur 170 Einheiten breiten Box).
         var rowHeight = 12 * scale * millimeterScale;
         var start = options.NormalizedStartMonth;
         var end = start.AddMonths(options.NormalizedMonthCount).AddDays(-1);
@@ -179,18 +184,22 @@ public static class StudentAbsenceDayListDrawingBuilder
             .ToList();
         var commands = new List<DrawingCommand>();
         var y = 0f;
-        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 14 * scale * millimeterScale, contentWidth, "Fehltage",
-            DrawingTextAlignment.AlignLeft, 11 * scale, Color: "#1F2937", Bold: true));
-        y += 14 * scale * millimeterScale;
-        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 10 * scale * millimeterScale, contentWidth, studentName,
-            DrawingTextAlignment.AlignLeft, 8 * scale, Color: "#6B7280"));
-        y += 10 * scale * millimeterScale + 2 * scale * millimeterScale;
-        // Spaltenbreiten so gewählt, dass auch die Datenzeilen (nicht nur die kurzen Kopfzeilen-
-        // Labels) hineinpassen - "Datum" als Kopfzeile ist kürzer als "dd.MM.yyyy" und wurde bei
-        // 31 zu schmal bemessen, wodurch das Datum am rechten Rand abgeschnitten wurde.
-        var dateColumnX = 2 * millimeterScale; var dateColumnWidth = 38 * millimeterScale;
-        var extentColumnX = 44 * millimeterScale; var extentColumnWidth = 66 * millimeterScale;
-        var statusColumnX = 114 * millimeterScale; var statusColumnWidth = 54 * millimeterScale;
+        // Kein eigener "Fehltage"-Titel mehr - analog zum Anwesenheitskalender dient der (klein und
+        // hellgrau gehaltene) Name nur der Kontrolle, dass die Liste zum richtigen Kind gehört.
+        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 5 * millimeterScale, contentWidth, studentName,
+            DrawingTextAlignment.AlignLeft, 6.5f * scale, Color: "#9CA3AF"));
+        y += 5 * millimeterScale + .5f * millimeterScale;
+        // Spaltenbreiten als Anteile von contentWidth (gegen eine 170-Einheiten-Referenz austariert),
+        // damit auch die Datenzeilen (nicht nur die kurzen Kopfzeilen-Labels) hineinpassen - "Datum"
+        // als Kopfzeile ist kürzer als "dd.MM.yyyy" und wurde bei 31 zu schmal bemessen, wodurch das
+        // Datum am rechten Rand abgeschnitten wurde.
+        const float referenceWidth = 170f;
+        var dateColumnX = contentWidth * (2f / referenceWidth);
+        var dateColumnWidth = contentWidth * (38f / referenceWidth);
+        var extentColumnX = contentWidth * (44f / referenceWidth);
+        var extentColumnWidth = contentWidth * (66f / referenceWidth);
+        var statusColumnX = contentWidth * (114f / referenceWidth);
+        var statusColumnWidth = contentWidth * (54f / referenceWidth);
         commands.Add(new DrawRectangle(0, y, contentWidth, rowHeight, "#CBD5E1", .4f, "#F3F4F6"));
         commands.Add(new DrawStringEx(dateColumnX, y + scale * millimeterScale, rowHeight - scale * millimeterScale,
             dateColumnWidth, "Datum", DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151", Bold: true));
@@ -202,8 +211,8 @@ public static class StudentAbsenceDayListDrawingBuilder
 
         if (rows.Count == 0)
         {
-            commands.Add(new DrawStringEx(2 * millimeterScale, y + 2 * scale * millimeterScale, rowHeight,
-                contentWidth - 4 * millimeterScale, "Keine Fehltage im gewählten Zeitraum",
+            commands.Add(new DrawStringEx(dateColumnX, y + 2 * scale * millimeterScale, rowHeight,
+                contentWidth - 2 * dateColumnX, "Keine Fehltage im gewählten Zeitraum",
                 DrawingTextAlignment.AlignLeft, 8 * scale, Color: "#6B7280", Italic: true));
             y += rowHeight + 3 * scale * millimeterScale;
         }