fix: Schnellbewerten-Dialog - Datenverlust, Pfeiltasten, Shortcuts

- GetRating las aus einem nie aktualisierten ParticipationEntry-
  Snapshot statt aus der laufend gepflegten Cells-Liste. Beim
  Zurückwechseln zu einem vorherigen Schüler zeigte der Dialog
  dadurch fälschlich keine Bewertung, obwohl sie tatsächlich
  gespeichert war. Jetzt liest GetRating aus Cells, das ungenutzte
  _entry-Feld entfernt.
- Pfeiltasten waren unbehandelt und fielen auf Avalonias
  Standard-Fokusnavigation durch: der Fokus sprang auf den
  Schließen-Button, ein Enter danach schloss den Dialog statt zum
  nächsten Schüler zu springen. Jetzt echte Navigation: ↑/↓ voriger/
  nächster Aspekt (neue PreviousAspect-Methode), ←/→ voriger/
  nächster Schüler - zugleich rechtsseitiges Pendant zu Q/W/E/R/T
  links. Hotkey-Legende im Dialog aktualisiert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

LehrerApp.Desktop/Views/Groups/ParticipationQuickInputDialog.axaml.cs

@@ -47,6 +47,15 @@ public partial class ParticipationQuickInputDialog : Window
                 break;
             case Key.Back:    vm.PreviousStudent(); e.Handled = true; break;
 
+            // Rechtsseitiges Pendant zu Q/W/E/R/T (links)/Enter/Backspace/Leertaste: ohne diese
+            // Fälle fallen Pfeiltasten auf Avalonias Standard-Fokusnavigation durch und der Fokus
+            // springt auf den Schließen-Button — ein Enter danach schließt dann den Dialog statt
+            // zum nächsten Schüler zu springen.
+            case Key.Up:    vm.PreviousAspect(); e.Handled = true; break;
+            case Key.Down:  vm.NextAspect();     e.Handled = true; break;
+            case Key.Right: vm.NextStudent();     e.Handled = true; break;
+            case Key.Left:  vm.PreviousStudent(); e.Handled = true; break;
+
             case Key.OemPlus  or Key.Add:      vm.IncrementRating(); e.Handled = true; break;
             case Key.OemMinus or Key.Subtract: vm.DecrementRating(); e.Handled = true; break;