fix: Anwesenheitskalender/Fehltagesliste nutzen die real deklarierte Boxgröße

Die DrawingValue-Builder gingen bisher immer von einer festen Breite (170)
aus, unabhängig davon, wie breit die DRAWBOX/FLOWDRAWBOX in der jeweiligen
Vorlage tatsächlich deklariert ist. Bei einer breiteren Box (oder einer in
"pt" statt "mm" deklarierten Seite, wie im echten Fehlzeitenbrief-Template)
blieb dadurch ein Großteil der eigentlich verfügbaren Fläche ungenutzt leer
- sichtbar als "Luft" rechts und unterhalb des Kalenders im generierten PDF.

CreateLetterDialogViewModel/LetterTemplateTools ermitteln jetzt die real
deklarierte Boxbreite samt Maßeinheit aus dem geladenen Template
(LetterPlaceholderBuilder.FindDeclaredDrawingBox) und reichen sie an die
Builder durch, die ihr mm-entworfenes Raster entsprechend skalieren.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

LehrerApp.Desktop.Tests/CreateLetterDialogViewModelTests.cs

@@ -62,7 +62,7 @@ public sealed class CreateLetterDialogViewModelTests : IDisposable
             StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName, PlaceholderType.Drawing, true));
         var drawing = StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.Build("Lena Beispiel", new DateOnly(2026, 9, 1), [], []);
         var vm = new CreateLetterDialogViewModel(StudentWithContact("Sehr geehrte Frau Muster,"), store,
-            new QuestTemplateRenderer(), new FakeMemberships([]), new FakeGroups([]), _ => drawing);
+            new QuestTemplateRenderer(), new FakeMemberships([]), new FakeGroups([]), (_, _, _) => drawing);
         var output = Path.Combine(_directory, "Kalender.pdf");
 
         Assert.True(vm.UsesAttendanceCalendar);
@@ -76,6 +76,67 @@ public sealed class CreateLetterDialogViewModelTests : IDisposable
         Assert.Equal("%PDF", System.Text.Encoding.ASCII.GetString(File.ReadAllBytes(output), 0, 4));
     }
 
+    // Regression: Der DrawingValue-Builder hat früher immer eine feste Breite (170) angenommen,
+    // unabhängig davon, wie breit die DRAWBOX in der jeweiligen Vorlage tatsächlich deklariert war -
+    // bei breiteren (oder in "pt" statt "mm" deklarierten) Boxen blieb dadurch ein Großteil der
+    // eigentlich verfügbaren Fläche ungenutzt leer (sichtbar in echten Elternbriefen als "Luft"
+    // rechts/unterhalb des Kalenders). Der Dialog muss die real deklarierte Breite ermitteln und an
+    // den Builder weiterreichen.
+    [Fact]
+    public void AdvancedContent_Anwesenheitskalender_NutztDieImLayoutDeklarierteBoxbreite()
+    {
+        var manifest = new TemplateManifest
+        {
+            Id = $"brief-{Guid.NewGuid():N}", Name = "Elternbrief",
+            Placeholders = [new(StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName, PlaceholderType.Drawing, true)],
+        };
+        var source = Path.Combine(_directory, $"{Guid.NewGuid():N}.lavorlage");
+        TemplatePackage.Create(source, manifest,
+            $"PAGE 210 297 mm\nDRAWBOX 20 20 250 80 ${StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName}",
+            new Dictionary<string, byte[]>());
+        var store = new TemplateStore(Path.Combine(_directory, $"store-{Guid.NewGuid():N}"));
+        store.Import(source);
+        float? receivedWidth = null; float? receivedMillimeterScale = null;
+
+        var vm = new CreateLetterDialogViewModel(StudentWithContact("Sehr geehrte Frau Muster,"), store,
+            new QuestTemplateRenderer(), new FakeMemberships([]), new FakeGroups([]),
+            (_, width, millimeterScale) => { receivedWidth = width; receivedMillimeterScale = millimeterScale; return new DrawingValue([], 0); });
+
+        Assert.True(vm.UsesAttendanceCalendar);
+        Assert.Equal(250, receivedWidth);
+        Assert.Equal(1, receivedMillimeterScale);
+    }
+
+    // Regression: Eine reale, aus einem Word-Dokument übernommene Vorlage deklariert die Seite in
+    // "pt" statt "mm" (PAGE ... pt). Ohne Umrechnung würde das mm-entworfene Kalenderraster dort nur
+    // rund ein Drittel der vorgesehenen physischen Größe erreichen (1 "mm-Einheit" würde als 1pt statt
+    // als ~2.83pt gerendert).
+    [Fact]
+    public void AdvancedContent_Anwesenheitskalender_RechnetBoxbreiteBeiPunktBasierterVorlageUm()
+    {
+        var manifest = new TemplateManifest
+        {
+            Id = $"brief-{Guid.NewGuid():N}", Name = "Elternbrief",
+            Placeholders = [new(StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName, PlaceholderType.Drawing, true)],
+        };
+        var source = Path.Combine(_directory, $"{Guid.NewGuid():N}.lavorlage");
+        TemplatePackage.Create(source, manifest,
+            $"PAGE 595.32 841.92 pt\nDRAWBOX 71 350 487 177 ${StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName}",
+            new Dictionary<string, byte[]>());
+        var store = new TemplateStore(Path.Combine(_directory, $"store-{Guid.NewGuid():N}"));
+        store.Import(source);
+        float? receivedWidth = null; float? receivedMillimeterScale = null;
+
+        var vm = new CreateLetterDialogViewModel(StudentWithContact("Sehr geehrte Frau Muster,"), store,
+            new QuestTemplateRenderer(), new FakeMemberships([]), new FakeGroups([]),
+            (_, width, millimeterScale) => { receivedWidth = width; receivedMillimeterScale = millimeterScale; return new DrawingValue([], 0); });
+
+        Assert.True(vm.UsesAttendanceCalendar);
+        Assert.Equal(487, receivedWidth);
+        Assert.NotNull(receivedMillimeterScale);
+        Assert.Equal(2.8346f, receivedMillimeterScale!.Value, 0.001f);
+    }
+
     [Fact]
     public async Task AttendanceKalenderKonfigurieren_LoestGezieltenDatenAbrufFuerDenZeitraumAus()
     {
@@ -84,7 +145,7 @@ public sealed class CreateLetterDialogViewModelTests : IDisposable
         AttendanceCalendarOptions? requested = null;
         var vm = new CreateLetterDialogViewModel(StudentWithContact("Sehr geehrte Frau Muster,"), store,
             new QuestTemplateRenderer(), new FakeMemberships([]), new FakeGroups([]),
-            _ => new DrawingValue([], 0), attendanceDataRefresher: (options, _) =>
+            (_, _, _) => new DrawingValue([], 0), attendanceDataRefresher: (options, _) =>
             { requested = options; return Task.CompletedTask; });
 
         await vm.SetAttendanceCalendarOptionsAsync(new AttendanceCalendarOptions(
@@ -104,7 +165,7 @@ public sealed class CreateLetterDialogViewModelTests : IDisposable
             StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName, PlaceholderType.Drawing, true));
         var vm = new CreateLetterDialogViewModel(StudentWithContact("Sehr geehrte Frau Muster,"), store,
             new QuestTemplateRenderer(), new FakeMemberships([]), new FakeGroups([]),
-            _ => new DrawingValue([], 0),
+            (_, _, _) => new DrawingValue([], 0),
             attendanceDataRefresher: (_, _) => throw new WebUntisIntegrationException("Keine Verbindung."));
 
         await vm.SetAttendanceCalendarOptionsAsync(new AttendanceCalendarOptions(
@@ -124,7 +185,7 @@ public sealed class CreateLetterDialogViewModelTests : IDisposable
             new AttendanceCalendarOptions(new DateOnly(2026, 9, 1), 1), []);
         var vm = new CreateLetterDialogViewModel(StudentWithContact("Sehr geehrte Frau Muster,"), store,
             new QuestTemplateRenderer(), new FakeMemberships([]), new FakeGroups([]),
-            attendanceCalendarFactory: null, absenceDayListFactory: _ => drawing);
+            attendanceCalendarFactory: null, absenceDayListFactory: (_, _, _) => drawing);
 
         Assert.False(vm.UsesAttendanceCalendar);
         Assert.True(vm.UsesAbsenceDayList);

LehrerApp.Desktop/Services/LetterDialogs.cs

@@ -20,9 +20,10 @@ public static class LetterDialogs
             App.Services.GetRequiredService<ITemplateRenderer>(),
             App.Services.GetRequiredService<IGroupMembershipRepository>(),
             App.Services.GetRequiredService<IGroupRepository>(),
-            options => App.Services.GetRequiredService<StudentAttendanceCalendarService>().Build(student, options),
-            options => App.Services.GetRequiredService<StudentAttendanceCalendarService>()
-                .BuildAbsenceDayList(student, options),
+            (options, contentWidth, millimeterScale) => App.Services.GetRequiredService<StudentAttendanceCalendarService>()
+                .Build(student, options, contentWidth, millimeterScale),
+            (options, contentWidth, millimeterScale) => App.Services.GetRequiredService<StudentAttendanceCalendarService>()
+                .BuildAbsenceDayList(student, options, contentWidth, millimeterScale),
             RefreshAttendanceDataAsync);
         var dialog = new CreateLetterDialog { DataContext = vm };
         var path = await dialog.ShowDialog<string?>(owner);

LehrerApp.Desktop/Services/LetterPlaceholderBuilder.cs

@@ -50,4 +50,31 @@ public static class LetterPlaceholderBuilder
         DrawingValue x => x.ContentHeight <= 0 || x.Commands.Count == 0,
         _ => false,
     };
+
+    /// <summary>Tatsächliche DRAWBOX/FLOWDRAWBOX-Breite eines Platzhalters (in der Maßeinheit der
+    /// Vorlage) plus dem Umrechnungsfaktor "1mm in dieser Maßeinheit". DrawingValue-Builder wie
+    /// <see cref="StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder"/> entwerfen ihr Raster in Millimetern;
+    /// ohne MillimeterScale bliebe das bei einer in "pt" (statt "mm") deklarierten Vorlage viel zu
+    /// klein (1 "mm-Einheit" würde als 1pt ≈ 0.35mm gerendert).</summary>
+    public readonly record struct DeclaredDrawingBox(float Width, float MillimeterScale);
+
+    public static DeclaredDrawingBox? FindDeclaredDrawingBox(LoadedTemplate template, string placeholderName) =>
+        FindDeclaredDrawingBox(template.Layout, placeholderName) ??
+        (template.ContinuationLayout is not null ? FindDeclaredDrawingBox(template.ContinuationLayout, placeholderName) : null);
+
+    private static DeclaredDrawingBox? FindDeclaredDrawingBox(TemplateLayout layout, string placeholderName)
+    {
+        var width = layout.Elements.Concat(layout.PageTemplates.SelectMany(p => p.Elements))
+            .Concat(layout.ContentFlows.SelectMany(f => f.Elements))
+            .Select(e => e switch
+            {
+                DrawBoxElement draw when draw.Placeholder == placeholderName => (float?)draw.Width,
+                FlowDrawBoxElement flow when flow.Placeholder == placeholderName => (float?)flow.Width,
+                _ => null,
+            })
+            .FirstOrDefault(w => w is not null);
+        if (width is null) return null;
+        var millimeterScale = UnitConverter.Points(1, "mm") / UnitConverter.Points(1, layout.Unit);
+        return new DeclaredDrawingBox(width.Value, millimeterScale);
+    }
 }

LehrerApp.Desktop/Services/Mcp/Tools/LetterTemplateTools.cs

@@ -74,9 +74,15 @@ public class LetterTemplateTools(
         var group = groupId is { } gid ? groups.GetById(gid) : null;
         var date = letterDate ?? DateOnly.FromDateTime(DateTime.Today);
 
+        var calendarBox = LetterPlaceholderBuilder.FindDeclaredDrawingBox(loaded,
+            StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName) ?? new(170, 1);
+        var absenceDayListBox = LetterPlaceholderBuilder.FindDeclaredDrawingBox(loaded,
+            StudentAbsenceDayListDrawingBuilder.PlaceholderName) ?? new(170, 1);
         var values = LetterPlaceholderBuilder.BuildStandardValues(student, contact, group, date, letterText,
-            teacherName, attendanceCalendars?.Build(student, date),
-            attendanceCalendars?.BuildAbsenceDayList(student, new AttendanceCalendarOptions(date, 1)));
+            teacherName, attendanceCalendars?.Build(student, new AttendanceCalendarOptions(date, 1),
+                calendarBox.Width, calendarBox.MillimeterScale),
+            attendanceCalendars?.BuildAbsenceDayList(student, new AttendanceCalendarOptions(date, 1),
+                absenceDayListBox.Width, absenceDayListBox.MillimeterScale));
         foreach (var (name, raw) in extraValues ?? [])
         {
             var definition = loaded.Manifest.Placeholders.FirstOrDefault(p => p.Name == name);

LehrerApp.Desktop/Services/StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.cs

@@ -28,42 +28,48 @@ public static class StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder
 
     public static DrawingValue Build(string studentName, AttendanceCalendarOptions options,
         IReadOnlyList<ClassAbsenceDaySummaryRow> absences,
-        IReadOnlyList<UntisForeignClassRegisterEventDto> registerEntries)
+        IReadOnlyList<UntisForeignClassRegisterEventDto> registerEntries, float contentWidth = 170,
+        float millimeterScale = 1)
     {
-        const float width = 170;
         var scale = options.Size switch
         {
             AttendanceCalendarSize.Small => .7f,
             AttendanceCalendarSize.Large => 1f,
             _ => .85f,
         };
-        // Die Breite richtet sich nach der DRAWBOX-Deklaration im Layout-Skript (fest, unabhängig
-        // von der Größenwahl) - nur Schrift/Zellenhöhe skalieren mit "Größe". Würde die Breite mit
-        // skalieren, würde "Groß" (scale=1) exakt die Skript-Box ausfüllen, "Klein"/"Normal" aber
-        // nur einen Teil davon - und eine größere Skalierung als 1 liefe über die Box hinaus und
-        // würde am rechten Rand abgeschnitten (SVG overflow="hidden").
-        var contentWidth = width;
-        var cellHeight = 10 * scale;
-        // War 10 - bei 3 Monaten nebeneinander größer als eine einzelne Tageskachel und zog damit
+        // contentWidth/millimeterScale kommen aus der tatsächlichen DRAWBOX/FLOWDRAWBOX-Deklaration
+        // der jeweiligen Vorlage (siehe LetterPlaceholderBuilder.FindDeclaredDrawingBox). Das Raster
+        // ist in Millimetern entworfen; millimeterScale rechnet das in die Koordinaten-Einheit der
+        // Vorlage um (1, wenn die Vorlage schon "mm" nutzt; ≈2.83 bei "pt") - ohne das würde das
+        // Raster bei einer in "pt" deklarierten Vorlage nur rund ein Drittel der vorgesehenen Größe
+        // erreichen. Schriftgrößen (FontSize) sind davon unabhängig immer echte Punktgrößen.
+        // contentWidth ist unabhängig von der Größenwahl fest - nur Schrift/Zellenhöhe skalieren mit
+        // "Größe". Würde die Breite mit skalieren, würde "Groß" (scale=1) exakt die Skript-Box
+        // ausfüllen, "Klein"/"Normal" aber nur einen Teil davon - und eine größere Skalierung als 1
+        // liefe über die Box hinaus und würde am rechten Rand abgeschnitten (SVG overflow="hidden").
+        // Die Defaults (170/1) greifen nur, wenn die Vorlage nicht ermittelt werden kann (z.B.
+        // Vorschau ohne Kontext).
+        var cellHeight = 10 * scale * millimeterScale;
+        // War 10mm - bei 3 Monaten nebeneinander größer als eine einzelne Tageskachel und zog damit
         // spürbar Platz von den Kacheln ab, ohne selbst als Inhalt wahrgenommen zu werden.
-        var monthGapX = 6f;
+        var monthGapX = 6f * millimeterScale;
         var first = options.NormalizedStartMonth;
         var monthCount = options.NormalizedMonthCount;
         var monthWidth = (contentWidth - monthGapX * (monthCount - 1)) / monthCount;
         var cellWidth = monthWidth / 7;
-        // Kachel-Zwischenraum (Trennung zu Nachbarzellen) deutlich knapper als vorher (war "scale",
-        // also bis zu 1mm auf jeder Seite - bei einer ~7mm breiten Zelle ein gutes Viertel reiner
-        // Leerraum). Die Kachel selbst füllt dadurch ihren Rasterplatz sichtbar besser aus.
-        var cellInset = scale * .4f;
+        // Kachel-Zwischenraum (Trennung zu Nachbarzellen) deutlich knapper als vorher (war "scale"
+        // mm, also bis zu 1mm auf jeder Seite - bei einer ~7mm breiten Zelle ein gutes Viertel
+        // reiner Leerraum). Die Kachel selbst füllt dadurch ihren Rasterplatz sichtbar besser aus.
+        var cellInset = scale * .4f * millimeterScale;
         var cellCornerRadius = Math.Min(cellWidth, cellHeight) * .2f;
         var commands = new List<DrawingCommand>();
         var y = 0f;
-        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 14 * scale, contentWidth, "Anwesenheit",
+        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 14 * scale * millimeterScale, contentWidth, "Anwesenheit",
             DrawingTextAlignment.AlignLeft, 11 * scale, Color: "#1F2937", Bold: true));
-        y += 14 * scale;
-        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 10 * scale, contentWidth, studentName,
+        y += 14 * scale * millimeterScale;
+        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 10 * scale * millimeterScale, contentWidth, studentName,
             DrawingTextAlignment.AlignLeft, 8 * scale, Color: "#6B7280"));
-        y += 10 * scale + 2 * scale;
+        y += 10 * scale * millimeterScale + 2 * scale * millimeterScale;
         var weekdays = new[] { "Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So" };
         var gridStartY = y;
         var maxWeeks = 0;
@@ -77,14 +83,15 @@ public static class StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder
             maxWeeks = Math.Max(maxWeeks, weeks);
             var xOffset = monthIndex * (monthWidth + monthGapX);
             var monthY = gridStartY;
-            commands.Add(new DrawStringEx(xOffset, monthY, 11 * scale, monthWidth,
+            commands.Add(new DrawStringEx(xOffset, monthY, 11 * scale * millimeterScale, monthWidth,
                 current.ToString("MMMM yyyy", CultureInfo.GetCultureInfo("de-DE")),
                 DrawingTextAlignment.AlignLeft, 9 * scale, Color: "#374151", Bold: true));
-            monthY += 11 * scale;
+            monthY += 11 * scale * millimeterScale;
             for (var column = 0; column < 7; column++)
-                commands.Add(new DrawStringEx(xOffset + column * cellWidth, monthY, 9 * scale, cellWidth,
-                    weekdays[column], DrawingTextAlignment.AlignCenter, 7 * scale, Color: "#6B7280", Bold: true));
-            monthY += 9 * scale;
+                commands.Add(new DrawStringEx(xOffset + column * cellWidth, monthY, 9 * scale * millimeterScale,
+                    cellWidth, weekdays[column], DrawingTextAlignment.AlignCenter, 7 * scale, Color: "#6B7280",
+                    Bold: true));
+            monthY += 9 * scale * millimeterScale;
 
             foreach (var day in days)
             {
@@ -96,17 +103,18 @@ public static class StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder
                 commands.Add(new DrawRoundedRectangle(x + cellInset, cellY, cellWidth - 2 * cellInset,
                     cellHeight - cellInset, cellCornerRadius, "#D1D5DB", .35f,
                     day.HasSignal ? day.SignalColorHex : "#FFFFFF"));
-                commands.Add(new DrawStringEx(x, cellY + scale, cellHeight - 2 * scale, cellWidth,
+                commands.Add(new DrawStringEx(x, cellY + scale * millimeterScale,
+                    cellHeight - 2 * scale * millimeterScale, cellWidth,
                     day.HasSignal ? day.SignalCode : day.DayNumber, DrawingTextAlignment.AlignCenter, 7 * scale,
                     Color: day.HasSignal ? "#FFFFFF" : "#374151", Bold: day.HasSignal));
             }
         }
-        y = gridStartY + 11 * scale + 9 * scale + maxWeeks * cellHeight + monthGapX;
+        y = gridStartY + 11 * scale * millimeterScale + 9 * scale * millimeterScale + maxWeeks * cellHeight + monthGapX;
 
-        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 8 * scale, contentWidth,
+        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 8 * scale * millimeterScale, contentWidth,
             "U unentschuldigt · A abwesend · V verspätet · E entschuldigt · ! Klassenbuch",
             DrawingTextAlignment.AlignLeft, 6.5f * scale, Color: "#6B7280"));
-        return new DrawingValue(commands, y + 9 * scale);
+        return new DrawingValue(commands, y + 9 * scale * millimeterScale);
     }
 }
 
@@ -116,19 +124,19 @@ public static class StudentAbsenceDayListDrawingBuilder
     public const string PlaceholderName = "Student.AbsenceDays";
 
     public static DrawingValue Build(string studentName, AttendanceCalendarOptions options,
-        IReadOnlyList<ClassAbsenceDaySummaryRow> absences)
+        IReadOnlyList<ClassAbsenceDaySummaryRow> absences, float contentWidth = 170,
+        float millimeterScale = 1)
     {
-        const float width = 170;
         var scale = options.Size switch
         {
             AttendanceCalendarSize.Small => .75f,
             AttendanceCalendarSize.Large => 1f,
             _ => .88f,
         };
-        // Breite bleibt an die DRAWBOX-Deklaration im Layout-Skript gebunden (siehe
-        // StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder) - nur Zeilenhöhe/Schrift skalieren mit "Größe".
-        var contentWidth = width;
-        var rowHeight = 12 * scale;
+        // contentWidth/millimeterScale: siehe StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder - contentWidth
+        // bleibt an die tatsächliche DRAWBOX/FLOWDRAWBOX-Deklaration im Layout-Skript gebunden,
+        // millimeterScale rechnet das mm-entworfene Raster in die Koordinaten-Einheit der Vorlage um.
+        var rowHeight = 12 * scale * millimeterScale;
         var start = options.NormalizedStartMonth;
         var end = start.AddMonths(options.NormalizedMonthCount).AddDays(-1);
         var rows = absences
@@ -138,33 +146,33 @@ public static class StudentAbsenceDayListDrawingBuilder
             .ToList();
         var commands = new List<DrawingCommand>();
         var y = 0f;
-        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 14 * scale, contentWidth, "Fehltage",
+        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 14 * scale * millimeterScale, contentWidth, "Fehltage",
             DrawingTextAlignment.AlignLeft, 11 * scale, Color: "#1F2937", Bold: true));
-        y += 14 * scale;
-        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 10 * scale, contentWidth, studentName,
+        y += 14 * scale * millimeterScale;
+        commands.Add(new DrawStringEx(0, y, 10 * scale * millimeterScale, contentWidth, studentName,
             DrawingTextAlignment.AlignLeft, 8 * scale, Color: "#6B7280"));
-        y += 10 * scale + 2 * scale;
+        y += 10 * scale * millimeterScale + 2 * scale * millimeterScale;
         // Spaltenbreiten so gewählt, dass auch die Datenzeilen (nicht nur die kurzen Kopfzeilen-
         // Labels) hineinpassen - "Datum" als Kopfzeile ist kürzer als "dd.MM.yyyy" und wurde bei
         // 31 zu schmal bemessen, wodurch das Datum am rechten Rand abgeschnitten wurde.
-        const float dateColumnX = 2, dateColumnWidth = 38;
-        const float extentColumnX = 44, extentColumnWidth = 66;
-        const float statusColumnX = 114, statusColumnWidth = 54;
+        var dateColumnX = 2 * millimeterScale; var dateColumnWidth = 38 * millimeterScale;
+        var extentColumnX = 44 * millimeterScale; var extentColumnWidth = 66 * millimeterScale;
+        var statusColumnX = 114 * millimeterScale; var statusColumnWidth = 54 * millimeterScale;
         commands.Add(new DrawRectangle(0, y, contentWidth, rowHeight, "#CBD5E1", .4f, "#F3F4F6"));
-        commands.Add(new DrawStringEx(dateColumnX, y + scale, rowHeight - scale, dateColumnWidth, "Datum",
-            DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151", Bold: true));
-        commands.Add(new DrawStringEx(extentColumnX, y + scale, rowHeight - scale, extentColumnWidth, "Umfang",
-            DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151", Bold: true));
-        commands.Add(new DrawStringEx(statusColumnX, y + scale, rowHeight - scale, statusColumnWidth, "Status",
-            DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151", Bold: true));
+        commands.Add(new DrawStringEx(dateColumnX, y + scale * millimeterScale, rowHeight - scale * millimeterScale,
+            dateColumnWidth, "Datum", DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151", Bold: true));
+        commands.Add(new DrawStringEx(extentColumnX, y + scale * millimeterScale, rowHeight - scale * millimeterScale,
+            extentColumnWidth, "Umfang", DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151", Bold: true));
+        commands.Add(new DrawStringEx(statusColumnX, y + scale * millimeterScale, rowHeight - scale * millimeterScale,
+            statusColumnWidth, "Status", DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151", Bold: true));
         y += rowHeight;
 
         if (rows.Count == 0)
         {
-            commands.Add(new DrawStringEx(2, y + 2 * scale, rowHeight, contentWidth - 4,
-                "Keine Fehltage im gewählten Zeitraum", DrawingTextAlignment.AlignLeft, 8 * scale,
-                Color: "#6B7280", Italic: true));
-            y += rowHeight + 3 * scale;
+            commands.Add(new DrawStringEx(2 * millimeterScale, y + 2 * scale * millimeterScale, rowHeight,
+                contentWidth - 4 * millimeterScale, "Keine Fehltage im gewählten Zeitraum",
+                DrawingTextAlignment.AlignLeft, 8 * scale, Color: "#6B7280", Italic: true));
+            y += rowHeight + 3 * scale * millimeterScale;
         }
         else
         {
@@ -184,12 +192,15 @@ public static class StudentAbsenceDayListDrawingBuilder
                         : row.FriendlyStatusLabel;
                 var statusColor = row.IsUnexcused ? "#C62828" : "#2E7D32";
                 commands.Add(new DrawRectangle(0, y, contentWidth, rowHeight, "#E5E7EB", .3f, fill));
-                commands.Add(new DrawStringEx(dateColumnX, y + scale, rowHeight - scale, dateColumnWidth,
+                commands.Add(new DrawStringEx(dateColumnX, y + scale * millimeterScale,
+                    rowHeight - scale * millimeterScale, dateColumnWidth,
                     row.Date.ToString("dd.MM.yyyy"), DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale,
                     Color: "#374151"));
-                commands.Add(new DrawStringEx(extentColumnX, y + scale, rowHeight - scale, extentColumnWidth,
+                commands.Add(new DrawStringEx(extentColumnX, y + scale * millimeterScale,
+                    rowHeight - scale * millimeterScale, extentColumnWidth,
                     extent, DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: "#374151"));
-                commands.Add(new DrawStringEx(statusColumnX, y + scale, rowHeight - scale, statusColumnWidth,
+                commands.Add(new DrawStringEx(statusColumnX, y + scale * millimeterScale,
+                    rowHeight - scale * millimeterScale, statusColumnWidth,
                     status, DrawingTextAlignment.AlignLeft, 7.5f * scale, Color: statusColor,
                     Bold: row.IsUnexcused));
                 y += rowHeight;
@@ -210,7 +221,8 @@ public sealed class StudentAttendanceCalendarService(
     public DrawingValue Build(Student student, DateOnly month) =>
         Build(student, new AttendanceCalendarOptions(month, 1));
 
-    public DrawingValue Build(Student student, AttendanceCalendarOptions options)
+    public DrawingValue Build(Student student, AttendanceCalendarOptions options, float contentWidth = 170,
+        float millimeterScale = 1)
     {
         var className = settings.HomeroomClassName;
         if (string.IsNullOrWhiteSpace(className)) return new DrawingValue([], 0);
@@ -233,10 +245,11 @@ public sealed class StudentAttendanceCalendarService(
                 e.TeacherUsername, e.CategoryName, e.CategoryGroup, e.Text))
             .ToList();
         return StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.Build(rosterName, options,
-            ClassAbsenceDaySummaryRow.GroupByStudentAndDay(absences), register);
+            ClassAbsenceDaySummaryRow.GroupByStudentAndDay(absences), register, contentWidth, millimeterScale);
     }
 
-    public DrawingValue BuildAbsenceDayList(Student student, AttendanceCalendarOptions options)
+    public DrawingValue BuildAbsenceDayList(Student student, AttendanceCalendarOptions options, float contentWidth = 170,
+        float millimeterScale = 1)
     {
         var className = settings.HomeroomClassName;
         if (string.IsNullOrWhiteSpace(className)) return new DrawingValue([], 0);
@@ -254,6 +267,6 @@ public sealed class StudentAttendanceCalendarService(
                 e.AbsentPeriods, e.AbsentMinutes, e.TeacherUsernames, e.Subject, e.AbsenceReason, e.Note,
                 e.EntryId, e.HandledOn, e.Counts, e.ExcuseNote, e.PeriodNumber, e.Status, e.CountsAsFullDay));
         return StudentAbsenceDayListDrawingBuilder.Build(rosterName, options,
-            ClassAbsenceDaySummaryRow.GroupByStudentAndDay(absences));
+            ClassAbsenceDaySummaryRow.GroupByStudentAndDay(absences), contentWidth, millimeterScale);
     }
 }

LehrerApp.Desktop/ViewModels/Students/CreateLetterDialogViewModel.cs

@@ -12,8 +12,8 @@ public partial class CreateLetterDialogViewModel : ObservableObject
     private readonly Student _student;
     private readonly TemplateStore _templates;
     private readonly ITemplateRenderer _renderer;
-    private readonly Func<AttendanceCalendarOptions, DrawingValue>? _attendanceCalendarFactory;
-    private readonly Func<AttendanceCalendarOptions, DrawingValue>? _absenceDayListFactory;
+    private readonly Func<AttendanceCalendarOptions, float, float, DrawingValue>? _attendanceCalendarFactory;
+    private readonly Func<AttendanceCalendarOptions, float, float, DrawingValue>? _absenceDayListFactory;
     private readonly Func<AttendanceCalendarOptions, CancellationToken, Task>? _attendanceDataRefresher;
     private AttendanceCalendarOptions _attendanceCalendarOptions = new(
         new DateOnly(DateTime.Today.Year, DateTime.Today.Month, 1), 1);
@@ -52,8 +52,8 @@ public partial class CreateLetterDialogViewModel : ObservableObject
 
     public CreateLetterDialogViewModel(Student student, TemplateStore templates, ITemplateRenderer renderer,
         IGroupMembershipRepository memberships, IGroupRepository groups,
-        Func<AttendanceCalendarOptions, DrawingValue>? attendanceCalendarFactory = null,
-        Func<AttendanceCalendarOptions, DrawingValue>? absenceDayListFactory = null,
+        Func<AttendanceCalendarOptions, float, float, DrawingValue>? attendanceCalendarFactory = null,
+        Func<AttendanceCalendarOptions, float, float, DrawingValue>? absenceDayListFactory = null,
         Func<AttendanceCalendarOptions, CancellationToken, Task>? attendanceDataRefresher = null)
     {
         _student = student; _templates = templates; _renderer = renderer;
@@ -137,16 +137,32 @@ public partial class CreateLetterDialogViewModel : ObservableObject
 
     private IReadOnlyDictionary<string, PlaceholderValue> BuildValues()
     {
+        var calendarBox = DeclaredDrawingBox(StudentAttendanceCalendarDrawingBuilder.PlaceholderName);
+        var absenceDayListBox = DeclaredDrawingBox(StudentAbsenceDayListDrawingBuilder.PlaceholderName);
         var values = LetterPlaceholderBuilder.BuildStandardValues(
             _student, SelectedContact?.Model, SelectedGroup?.Model,
             DateOnly.FromDateTime((LetterDate ?? DateTimeOffset.Now).LocalDateTime), LetterText, TeacherName,
-            UsesAttendanceCalendar ? _attendanceCalendarFactory?.Invoke(_attendanceCalendarOptions) : null,
-            UsesAbsenceDayList ? _absenceDayListFactory?.Invoke(_attendanceCalendarOptions) : null);
+            UsesAttendanceCalendar ? _attendanceCalendarFactory?.Invoke(_attendanceCalendarOptions,
+                calendarBox.Width, calendarBox.MillimeterScale) : null,
+            UsesAbsenceDayList ? _absenceDayListFactory?.Invoke(_attendanceCalendarOptions,
+                absenceDayListBox.Width, absenceDayListBox.MillimeterScale) : null);
         values["Anrede"] = new TextValue(Anrede); values["Letter.Salutation"] = new TextValue(Anrede);
         foreach (var custom in CustomPlaceholders) values[custom.Name] = custom.ToPlaceholderValue();
         return values;
     }
 
+    /// <summary>Tatsächliche DRAWBOX/FLOWDRAWBOX-Größe der aktuell gewählten Vorlage für diesen
+    /// Platzhalter, damit der Kalender/die Fehltagesliste die real verfügbare Fläche ausfüllen statt
+    /// eine feste Breite zu raten (siehe LetterPlaceholderBuilder.FindDeclaredDrawingBox). Fällt auf
+    /// 170mm zurück, wenn keine Vorlage gewählt ist oder die Box nicht gefunden wird.</summary>
+    private LetterPlaceholderBuilder.DeclaredDrawingBox DeclaredDrawingBox(string placeholderName)
+    {
+        var fallback = new LetterPlaceholderBuilder.DeclaredDrawingBox(170, 1);
+        if (SelectedTemplate is null) return fallback;
+        try { return LetterPlaceholderBuilder.FindDeclaredDrawingBox(_templates.Load(SelectedTemplate.Model), placeholderName) ?? fallback; }
+        catch (Exception ex) when (ex is IOException or InvalidDataException or TemplateValidationException) { return fallback; }
+    }
+
     private void RebuildCustomPlaceholders(LetterTemplateChoice? choice)
     {
         foreach (var existing in CustomPlaceholders) existing.PropertyChanged -= OnCustomPlaceholderChanged;