Klassenbuch-Tab zum Dokumentations-Hub ausgebaut

Umschalter zwischen WebUntis-Klassenbuch und eigener Dokumentation statt
Merge beider strukturell unterschiedlicher Datensätze, mit Zahlen-Badges
je Quelle (kritisch/Nacharbeit hervorgehoben) im Tab und an der
"Klassenbuch öffnen"-Aktion der Übersicht.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

TODO.md

@@ -1761,6 +1761,33 @@ eigenen Unterricht abfragt und deshalb mit den regulären Lehrkraft-Rechten funk
   Fehlzeiten-Einträge an Tagen mit tatsächlichem Unterricht) — von echter Anwesenheit ist das aus
   dem WebUntis-Fehlzeitenbericht allein nicht unterscheidbar, dafür bräuchte es Daten darüber, ob
   für eine Stunde überhaupt eine Anwesenheitsprüfung stattfand.
+- [x] **"Klassenlehrer"-Feature — Klassenbuch-Tab als Dokumentations-Hub (September 2026):**
+  Nutzer-Feedback: der Klassenbuch-Tab zeigte bisher nur den WebUntis-Bericht anderer Lehrkräfte —
+  die eigene Dokumentation zu Schüler*innen der Klasse (Gespräche, Vorkommnisse, Förderpläne, …)
+  hatte dort keinen Platz, obwohl der reale Arbeitsablauf beides mischt. Erwogen wurde ein Merge
+  beider Datensätze in eine Liste, verworfen: `ClassTeacherClassRegisterRow` (flache,
+  ID-lose WebUntis-Berichtszeile) und `Documentation` (LiteDB-Entität mit typspezifischen
+  Unterdaten, Anhängen, Vertraulichkeits-Freigabe, Tags) sind strukturell zu verschieden — ein
+  Merge hätte genau die vom Nutzer selbst befürchtete fummelige Konverter-Klasse gebraucht, für
+  zwei Dinge, die inhaltlich verschieden sind (was eine Kollegin notiert hat vs. was ich selbst
+  dokumentiert habe).
+  Stattdessen ein Umschalter `ClassTeacherDetailsViewModel.ShowOwnDocumentation` zwischen
+  "Klassenbuch (Untis)" und "Eigene Dokumentation", mit Zahlen-Badges links/rechts (Gesamtzahl je
+  Quelle, in Rot hervorgehoben bei kritischen WebUntis-Kategorien bzw. eigenen Einträgen mit dem
+  Tag "Kritisch"/`IsDraft`-Status "Nacharbeiten") — dieselben Badges zusätzlich klein am
+  "Klassenbuch öffnen"-Button der Übersicht (`ClassTeacherOverviewViewModel.BuildOwnDocumentationCounts`).
+  Die eigene Dokumentation gibt es nur lokal, nicht in WebUntis — `Documentation.StudentId` lässt
+  sich der (rein WebUntis-basierten) Klasse deshalb nur über denselben Namensabgleich zuordnen, den
+  die Übersicht schon für ihr Roster nutzt (`ClassTeacherOverviewViewModel.MatchStudent`). Liste,
+  Anlegen/Bearbeiten/Löschen und Vertraulichkeits-Freigabe sind eins zu eins vom Gruppen-Tab
+  übernommen (`DocumentationItem`, `DocumentationDialogViewModel`/`DocumentationDialog`,
+  `ConfirmDialog`) statt neu gebaut. Die Filter-/Sortierlogik steckt in der reinen, ohne
+  Repository-Zugriff testbaren `ClassTeacherDetailsViewModel.FilterOwnDocumentation` (gleiches
+  Muster wie `ClassTeacherRosterRow.Build`), damit Anlegen/Bearbeiten/Löschen eines eigenen
+  Eintrags nicht auch die WebUntis-Berichte neu abruft.
+  **Bewusst zurückgestellt:** Kategorien-Chipreihe (bisher nur WebUntis-`CategoryGroup`) auf eigene
+  Tags erweitern; "Gespräch begleiten" (Elternanruf-Durchführung) aus dem Gruppen-Tab wurde hier
+  nicht übernommen, da dieser Hub bewusst schlank gehalten wurde.
 
 ### 4.4 Wochen-/Tagesansicht
 - [x] **4.4.1** Kalenderansicht über alle Gruppen: Woche und Tag — siehe Nachtrag zu 4.3