Notenverwaltung (Kapitel 2) und Mitarbeits-Assistent

Notenübersicht der Gruppe (Matrix, Gesamt-Spalte, Sortierung, Halbjahresfilter),
Einzelnoten-Pflege samt Sammelerfassung, Gewichtungsschema mit Voreinstellung je
Gruppentyp, Zeugnisnoten-Berechnung mit Übersteuern/Festschreiben/Export und
Notenentwicklung im Schülerdetail.

Dazu Anwesenheits-/Hausaufgaben-Tracking je Mitarbeit-Sitzung, ein neuer
Mitarbeits-Assistent (Zeitleiste mit Abschnitten, automatischer Notenvorschlag,
Zusammenzug zur Halbjahresnote) und eine Dashboard-Kachel für offene
Entschuldigungen. Außerdem: verbliebene englische Begriffe in Auswahlfeldern
und Buttons auf Deutsch umgestellt.

docs/Datenmodell.md

@@ -37,6 +37,26 @@ ein eigenes Feld wie `Student.SchoolEntryDate` zu verwenden.
 Pro Kombination aus Schüler und Lerngruppe darf es höchstens eine Zuordnung
 geben.
 
+## Gewichtungsschema (`GradingScheme`)
+
+Legt die prozentuale Gewichtung von Klausuren, Mitarbeit und sonstigen Leistungen für die
+Zeugnisnote fest (Kapitel 2.3/2.4). Ein Datensatz ist entweder:
+
+- gruppenspezifisch (`GroupId` gesetzt, `GroupType` leer), oder
+- eine Voreinstellung je Gruppentyp (`GroupType` gesetzt, `GroupId` leer, in den Einstellungen
+  gepflegt).
+
+Bei der Zeugnisnotenberechnung wird zuerst nach einem gruppenspezifischen Schema gesucht, sonst
+nach der Voreinstellung des Gruppentyps, sonst greift ein fest codierter Fallback (50/40/10).
+
+## Zeugnisnote (`ReportGrade`)
+
+Eine Zeugnisnote gehört zu genau einem Schüler, einer Lerngruppe und einem Zeitraum
+(`Period`: "Gesamtes Schuljahr" / "1. Halbjahr" / "2. Halbjahr" — freier Text, keine Verknüpfung
+zu `MembershipPeriod`). `CalculatedValue` ist das zuletzt berechnete Ergebnis, `OverrideValue`
+überschreibt es bei pädagogischem Ermessen und erfordert `OverrideReason`. Nach dem Festschreiben
+(`IsLocked`) wird der Datensatz bei einer Neuberechnung nicht mehr verändert.
+
 ## Bewusst gespeicherte Momentaufnahmen
 
 Einige berechnete Werte bleiben absichtlich gespeichert:
@@ -65,6 +85,7 @@ Die Datenbank schützt folgende Kombinationen mit eindeutigen Indizes:
 - Gruppenzuordnung: `StudentId + GroupId`
 - Klausurergebnis: `ExamId + StudentId`
 - Mitarbeitseintrag: `SessionId + StudentId`
+- Zeugnisnote: `StudentId + GroupId + Period`
 - Fach: normalisierter Fachname
 
 Altdaten werden beim Öffnen der Datenbank automatisch migriert. Die Migration